1. Species: Southern Albacore

Espèce: Albacore austral

2. Snowfall was above normal in southern prairies, southern B.C., Atlantic Canada and the Arctic.

Les températures hivernales étaient jusqu'à 2 °C sous les normales du Yukon aux Maritimes, en passant par les Prairies et le bassin des Grands Lacs.

3. Acris crepitans Rana pipiens Rana pretiosa Ambystoma tigrinum Southern Mountain population Southern Mountain population

Amphibiens (5) Grenouille léopard Grenouille maculée de l'Oregon Grenouille-à-queue des Rocheuses Rainette grillon Salamandre tigrée Rana pipiens Rana pretiosa Ascaphus montanus Acris crepitans Ambystoma tigrinum Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2001 Novembre 2001

4. For (e) Subregional activities in Southern Africa read component 5: Subregional activities in Southern Africa

Au lieu de e) Activités sous-régionales pour l’Afrique australe, lire composante 5 : Activités sous-régionales pour l’Afrique australe

5. 9510 * Southern Apennine Abies alba forests

9510 * Forêts sud-apennines à Abies alba

6. n)); the partial cross-correlation functions are added to obtain a sum cross-correlation function (KKF¿s?(

n)). Les fonctions partielles de corrélation sont additionnées pour obtenir une fonction de corrélation croisée par totalisation (KKF¿s?(

7. Cross-community acceptance of rolling stock

En outre, suite à l'adoption d'un certain nombre d'amendements en session plénière, le Parlement:

8. Cross sections of neutron-absorbing materials

Sections efficaces de matériaux absorbant les neutrons

9. After discussion of the different types of radiosondes during the German Antarctic Expedition in 1938/39, the mean distribution of temperature — corrected for radiation — will be given in a cross-section of the free atmosphere up to a level of 20 kms., over the Southern Hemisphere, and will be compared with all available mean values of other aerological stations in the Southern Hemisphere.

Après avoir comparé les types de radio-sondes employées lors de l'expédition du “Schwabenland” en 1938/39, l'auteur a établi la distribution moyenne de la température de l'atmosphère libre (débarrassée de l'influence du rayonnement) le long d'un profil méridien de l'hémisphère austral, en été jusqu'à 20 km. de hauteur, et pour des zones de 10° de latitude; il compare ces valeurs à toutes celles dont on dispose dans d'autres stations aérologiques.

10. -Other, welded, of non-circular cross-section:

7306.50.00 -Autres, soudés, de section circulaire, en autres aciers alliés

11. – Other, welded, of non-circular cross-section:

– autres, soudés, de section non circulaire:

12. Cross the threshold, arrive, ingressGain admittance, infiltrate

Franchissez le seuil, accédez, engouffrez- vous, soyez admis, infiltrez- vous

13. Share of cross-border commuters since 1930

Part des travailleurs frontaliers depuis 1930

14. -Other, welded, of non-circular cross-section

TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:

15. – Other, welded, of non-circular cross-section: |

– autres, soudés, de section non circulaire: |

16. Adhesion promoting resins with cross-linking properties

Resines reticulantes favorisant l'adherence

17. n) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas

n) Hémisphère Sud et zones adjacentes exemptes d'armes nucléaires

18. Said nozzle has an entry cross-section (4), an adjoining acceleration zone (2), which narrows to a minimum cross-section (5) and leads into an exit zone (3) with a terminal exit cross-section (6).

Cette buse présente une section transversale d'entrée (4), ainsi qu'une zone d'accélération adjacente (2) qui décroît jusqu'à une section transversale minimale (5) et qui mène dans une zone de sortie (3) présentant une section transversale de sortie terminale (6).

19. An additional cross was entered under “freight forwarder”.

Un X a été ajouté dans la colonne «Freight forwarder».

20. Slotted and cross-recessed screws of stainless steel

Vis avec tête fendue ou à empreinte cruciforme en acier inoxydable

21. Is Mancy a transie or a cross-dresser?

C'est un transsexuel ou un travelo?

22. Domain groups, cross-domain technical or administrative groups

Présidents et Vice-Présidents du TBG, secrétariat du TBG, Présidents élus des groupes de travail du TBG, Présidents désignés des groupes de travail spéciaux

23. Imaging and cross-scan movement alternate in time.

La formation d'images et le mouvement transversal par rapport au balayage alternent dans le temps.

24. 7306.60 // - Other, welded, of non-circular cross-section

7306.60 // - autres, soudés, de section autre que circulaire

25. Group delay correction in acoustic cross-over network

Correction du temps de propagation de groupe dans un réseau à recouvrement acoustique

26. Evidence of transparency and accountability in Southern Cone partner organizations.

Preuve de la transparence et de la responsa- bilisation des organisations partenaires du Cône Sud.

27. Only that he had light hair and a Southern accent.

Seulement qu'il avait... les cheveux clairs et un accent du sud.

28. Crustal growth occurred via continental-arc magmatism and terrane accretion in the Southern accreted terranes along the southern margin of the province at 2.68–2.50 Ga.

La croûte s'est agrandie par un magmatisme d'arc continental et l'accrétion de terranes dans les terranes accrétés au sud, le long de la bordure sud de la province, il y a 2,68–2,50 Ga.

29. n) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas (resolution

n) Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires (résolution

30. The cross-section must not exhibit any abrupt alteration

La section droite ne doit pas présenter de variation discontinue

31. These "radio aerial" conductors shall not cross zone A

Ces conducteurs «antennes radio» ne peuvent pas traverser la zone A

32. These "radio aerial" conductors shall not cross zone A4.

Ces conducteurs “antennes radio” ne peuvent pas traverser la zone A4.

33. The cross-section must not exhibit any abrupt alteration.

La section droite ne doit pas présenter de variation discontinue.

34. -Other, welded, of circular cross-section, of stainless steel

- -D'un diamètre extérieur excédant 114,3 mm :

35. The cross acceptance of rolling stock in the EU

L'acceptation croisée du matériel roulant au sein de l'Union européenne

36. Cross price elasticities are also within the acceptable range.

Les élasticités-prix croisées se situent également dans la marge acceptable.

37. Search space interleaving for cross-scheduling in carrier aggregation

Entrelacement d'espace de recherche pour programmation croisée dans une agrégation de porteuses

38. We suggest that sediments of the Southern Volcanic Zone formed an accretionary prism along the southern continental margin of the Abitibi before collision with the Pontiac Subprovince.

Cependant, les valeurs εNd des granites se rapprochent le plus de celles de la zone volcanique sud.

39. The southern part of the province has relatively infertile acidic soil.

Sa partie méridionale a un sol acide relativement infertile.

40. Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas (resolution 69/35);

Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d’armes nucléaires (résolution 69/35);

41. • Fern, Southern Maidenhair 62 Adiantum capillus – veneris – Endangered (1984, 1998, 2000)

• Chimaphile maculé 62 Chimaphila maculata – En voie de disparition (1987, 1998, 2000)

42. Notice the aerodynamically streamlined cross section in the center there.

Remarquez la section transversale profilée avec aérodynamisme, au centre, là.

43. These ‘radio aerial’ conductors shall not cross zone A (5).

Ces conducteurs «antennes radio» ne peuvent pas traverser la zone A (5).

44. No aerenchyma was detected by examination of root cross sections.

Aucun aérenchyme n'a été observé à l'examen de coupes transverses.

45. Flush-to-grade vault with wall-mounted cross-connect panels

Chambre de transformateurs tres performante equipee de tableaux d'interconnexion a montage mural

46. To backcast from 1975 to 1966, before cross-sectional survey data is available, cross-sectional age-earnings profiles are estimated by education group in the 1975

En «enchaînant» dans le temps les revenus médians propres à chaque cellule, on peut former une variable fictive du revenu antérieur de travail dans les diverses cellules.

47. Cross flow turbine with straight vertical and helical slanted blades

Turbine à flux croisé avec aubes rectilignes verticales et hélicoïdales inclinées

48. Oval cross section metal tube producing device and producing method

Dispositif de production d'un tube metallique a section ovale et procede de production associe

49. Access to Brenner Base tunnel and cross-border section: studies

Accès au tunnel de base du Brenner et tronçon transfrontalier: Études

50. Reactive hyperemia causes human forearm vein cross-sectional area to increase.

L’hyperémie réactionnelle augmente l’aire veineuse transversale de l’avant-bras chez l’homme.

51. The space between the three triangles reveals the Swiss National Cross.

L’espace entre les trois triangles forme la croix suisse.

52. Method for adaptively transmitting fec parity data using cross-layer optimization

Procédé pour transmettre de manière adaptative des données de parité fec au moyen de l'optimisation inter-couches

53. printed conductors # mm. These "radio aerial" conductors shall not cross zone

Les conducteurs «antennes radio» noyés ou imprimés ne dépassant pas la largeur de # mm pour les conducteurs noyés et # mm pour les conducteurs imprimés

54. Human data show that tacrolimus is able to cross the placenta

Les données observées chez l Homme montrent que le tacrolimus peut traverser la barrière f to-placentaire

55. Key words: stroke, hemiplegia, cross-over study, electrical stimulation, intensive exercise.

Mots clés : accident vasculaire cérébral, essai à simple insu, stimulation électrique, exercice intensif.

56. Cross-border section, works base tunnel; studies and works access routes

Tronçon transfrontalier, travaux du tunnel de base: études et travaux concernant les voies d'accès

57. It has a unique constant cross-section profile providing aerodynamic lift.

Elle a un profil de section transversale constant unique produisant une portance aérodynamique.

58. Southern exposure overlooking an airshaft full of garbage, hot and cold running rats.

Exposition sud avec vue sur un hangar rempli d'ordures. Et une armée de rats.

59. Southern Caribbean Fiber deals with the Cable Guadeloupe Numerique extensions to the South.

Global Caribbean Network est la filiale commune du Groupe Loret et de la SEMSAMAR (Saint-Martin) qui a été désignée par la Région Guadeloupe pour la conception, la pose et l’exploitation du câble Guadeloupe Numérique.

60. The accord ended a brutal war that was waged mostly in Southern Sudan.

L’accord a mis fin à une guerre brutale menée principalement dans le Sud Soudan.

61. Southern Alberta has experienced drier than normal conditions for more than a year.

Depuis plus d’une année, le sud de l’Alberta enregistre un temps plus sec que la normale.

62. Number of subregional initiatives to address cross-border insecurity in Central Africa

Nombre d’initiatives sous-régionales visant à régler le problème de l’insécurité des frontières en Afrique centrale

63. The alongshore horizontal exchange coefficients were higher than cross-shore exchange coefficients.

Les coefficients d'échange horizontal le long de la côte étaient plus élevés que les coefficients d'échange oblique.

64. Loader comprising arm section and parallel struts with an open cross section

Chargeur comportant des sections de bras et des jambes paralleles presentant une section transversale ouverte

65. The lateral cross section of the entire horizontal stabilizer is airfoil-shaped.

La section transversale latérale de tout le stabilisateur horizontal présente un profil aérodynamique.

66. Systems and methods for cross-cell carrier aggregation for coverage balance improvement

Systèmes et procédés destinés à une agrégation de porteuses de cellules croisées permettant une amélioration de l'équilibre de couverture

67. Leaving the bus, all visitors cross a drawbridge leading onto the afterdeck.

En descendant de l’autocar, les visiteurs traversent le pont-levis conduisant à l’“arrière-pont” du “navire”.

68. • A cross-pillar institution would result in a stronger Canadian-based institution.

L’objectif fondamental de ce type d’opération serait de répondre aux besoins des consommateurs et de créer de la valeur par la croissance des revenus et non par la réduction des coûts.

69. Cross-layer multi-packet reception based medium access control and resource allocation

Commande d'accès de support par réception de paquets multiples à couches croisées et affectation de ressources

70. Cross-cutting, Administrative and other Support Systems OIB BUDG SG et al.

Service Mission Rapport Systèmes administratifs transversaux et autres systèmes d'appui OIB BUDG SG et al.

71. Shaped abrasive particles comprising alpha alumina and having a cross-sectional shape along a longitudinal axis of the shaped abrasive particles, the cross-sectional shape comprising a non-circular cross-sectional plane, and the shaped abrasive particles comprise an Average Roundness Factor of between about 15% to 0%.

L'invention porte sur des particules abrasives façonnées comprenant de l'alumine alpha et ayant une forme en coupe transversale le long d'un axe longitudinal des particules abrasives façonnées, la forme en coupe transversale comprenant un plan de coupe non circulaire, et les particules abrasives façonnées comprenant un facteur d'arrondi moyen se situant entre environ 15 % et 0 %.

72. Wednesday # April #Access to the network: cross-border exchanges in electricity ***II

Mercredi, # avril #Accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité ***II

73. You abase us... yet give a savage the cross of St. Louis!

La noblesse de province que tu humilies... que tu exiles... tandis que tu decores un Peau-Rouge du cordon de St Louis!

74. This has resulted in a number of mutually acceptable adjustments to the southern boundary.

Cela s’est traduit par plusieurs ajustements mutuellement acceptables de la limite sud de la zone.

75. Excessive alcohol content — a growing problem in southern wine regions — is not an issue.

Le problème de la teneur excessive en alcool, qui touche de plus en plus les régions viticoles du sud, ne concerne pas le Mergelland.

76. Triassic phylloid algae have recently been discovered in a reef in the southern Yukon.

Des algues phylloïdes du Trias ont été récemment découvertes dans un monticule corallien dans le sud du Yukon.

77. Magnificent ground-level house, southern type, on planted property 1100m2, with swimming pool 11x6m.

Le prix vient de baisser à 360.000 €.

78. Three new Holocene pollen percentage and accumulation rate diagrams for southern Ontario are presented.

Trois nouveaux diagrammes de pourcentage et de taux d'accumulation polliniques de l'holocène sont présentés pour le sud de l'Ontario.

79. The invention relates to a pole shaft for a cross-country ski pole.

L'invention concerne une tige de baton pour un baton de ski de fond.

80. 730630 | – Other, welded, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel: |

730630 | – autres, soudés, de section circulaire, en fer ou en aciers non alliés: |